Add the flout, sugar, cocoa powder, baking soda, baking powder, and salt to the bowl of an electric mixer fitted with a whisk attachment. Mix on low speed for 10-15 seconds, just long enough to combine the ingredients and break up and clumps. Pour in the yogurt, oil, eggs, vanilla, and coffee. Stir on low speed just long enough to combine the ingredients into a thin batter.